El Abogado de Defensa Penal para el Inmigrante
Defensa criminmigratoria — protegemos sus derechos Y su futuro migratorio
ENTENDIENDO LA CRIMMIGRATION
Donde la Ley Penal se Cruza con la Ley de Inmigración
Si usted es inmigrante y enfrenta cargos penales en Denver, está peleando en dos sistemas legales al mismo tiempo — y la mayoría de los bufetes de defensa solo practican en uno de ellos. La declaración que parece una victoria en la corte penal puede ser el momento en que termina su vida en los Estados Unidos. La defensa para no ciudadanos tiene que construirse alrededor de esa realidad desde el día uno.
En Novo Legal, llamamos a esto defensa criminmigratoria. Nuestros abogados de defensa penal trabajan codo a codo con nuestro equipo de inmigración — el mismo bufete, el mismo caso, la misma estrategia. Una declaración que se ve favorable en la corte penal puede activar la deportación, cerrar caminos hacia la ciudadanía, o romper a una familia. Evaluamos ambos lados de la consecuencia antes de cualquier decisión sobre la declaración, para que la opción frente a usted sea la real.
Usted vino aquí a construir una vida. Tal vez ha estado aquí por décadas, criado hijos que son ciudadanos estadounidenses, levantado un negocio, contribuido a su comunidad. Un arresto no debería borrar nada de eso — pero puede, si su abogado no entiende la ley de inmigración. Por eso nuestro enfoque es diferente. Vemos el panorama completo, y peleamos por resultados que protejan su libertad, su familia, y su derecho a permanecer en el país que llama hogar.
POR QUÉ SU ESTATUS MIGRATORIO LO CAMBIA TODO
El mismo cargo penal puede tener consecuencias completamente distintas según su estatus migratorio. Un ciudadano estadounidense puede recibir libertad condicional y seguir con su vida. Un inmigrante con el exacto mismo cargo podría enfrentar deportación, detención, o prohibiciones permanentes de reingreso.
Titulares de Tarjeta de Residencia (Residentes Permanentes Legales)
Los Residentes Permanentes Legales (LPRs) pueden perder su estatus por determinadas condenas penales bajo INA § 237. Las clasificaciones más graves — los delitos agravados bajo INA § 101(a)(43), los delitos relacionados con drogas, los delitos de violencia doméstica, y los delitos que implican torpeza moral (CIMT) bajo ciertas condiciones — pueden hacer que un LPR sea deportable. Una condena por delito agravado generalmente limita los remedios disponibles (entre ellos la cancelación de la remoción para LPRs bajo INA § 240A(a)). Si usted es titular de Green Card y enfrenta cargos penales, el análisis tiene que correrse en paralelo desde el día uno — no después de una declaración.
Beneficiarios de DACA
Los beneficiarios de DACA viven en un estatus discrecional, no estatutario. Ciertas categorías de condenas penales pueden ser causa de terminación de DACA: cualquier delito grave, un delito menor "significativo" (incluyendo violencia doméstica, ofensas relacionadas con armas, distribución de drogas, conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas), o tres o más delitos menores que no surjan del mismo incidente. La política de DACA está sujeta a cambio administrativo y a litigación en curso. Si usted tiene DACA y enfrenta cargos penales, hay que evaluar el efecto sobre la renovación antes de cualquier declaración.
Titulares de Visa
Los titulares de visas no inmigrantes (B, F, H, L, O, U, T, y otras) pueden volverse inadmisibles bajo INA § 212(a)(2) por ciertas condenas, lo que puede activar la cancelación de la visa, la negación de la renovación, o la imposibilidad de reingreso después de salir del país. El análisis de inadmisibilidad bajo INA § 212(a)(2) es separado del análisis de deportabilidad bajo INA § 237 — y la cobertura es más amplia. La regla práctica: para un titular de visa, una sola condena puede cerrar la puerta de salida-y-regreso de manera permanente.
Inmigrantes Indocumentados
Para una persona sin estatus, ciertas condenas penales pueden eliminar el acceso a vías de alivio que de otro modo podrían estar disponibles — incluida la cancelación de la remoción bajo INA § 240A(b), el asilo, el ajuste de estatus, y formas específicas de alivio como la visa U o la visa T. Las condenas por delito agravado típicamente cierran el ajuste y la cancelación. Y bajo los procedimientos acelerados de remoción bajo INA §§ 235(b), 241(a)(5), y 238, las decisiones tomadas temprano en el lado penal pueden encerrar el resultado migratorio antes de que usted llegue a la corte de inmigración.
CARGOS PENALES COMUNES Y SUS CONSECUENCIAS MIGRATORIAS
No todos los delitos se tratan igual bajo la ley de inmigración. Esto es lo que debe saber sobre los cargos más comunes que defendemos.
Lea nuestra guía completa: DUI y Estatus Migratorio en Colorado — el manual de consecuencias migratorias para cada estatus no ciudadano.
Cargos por Drogas
Las ofensas relacionadas con drogas se tratan con especial severidad bajo la ley de inmigración. Existe una excepción estatutaria estrecha al motivo de deportabilidad para una sola ofensa que involucre la posesión, para uso personal, de 30 gramos o menos de marihuana (INA § 237(a)(2)(B)(i)). El análisis de inadmisibilidad bajo INA § 212(a)(2) es separado y más amplio; una exención bajo § 212(h) puede estar disponible en circunstancias limitadas para algunas ofensas (incluida una sola ofensa de posesión simple de 30 gramos o menos de marihuana), sujeta a barreras estatutarias. Bajo Mellouli v. Lynch, 575 U.S. 798 (2015), el estatuto estatal de la condena debe relacionarse categóricamente con una sustancia controlada bajo los listados federales — un punto frecuentemente litigado donde los listados estatales y federales divergen.
Violencia Doméstica
Las condenas por delitos de violencia doméstica, acoso, abuso infantil, o violación de una orden de protección son ofensas deportables para no ciudadanos que han sido admitidos a los EE. UU. — aunque si un estatuto particular de Colorado coincide con la definición federal es una cuestión del enfoque categórico que debe analizarse caso por caso.
Robo, Fraude, y Delitos que Implican Torpeza Moral
Las condenas por un delito que implica torpeza moral (CIMT) pueden activar tanto los motivos de deportabilidad como los de inadmisibilidad, los cuales se analizan bajo marcos separados. La regla de deportabilidad por un solo CIMT generalmente requiere (a) la comisión dentro de los cinco años posteriores a la admisión Y (b) que pueda imponerse una sentencia de un año o más (INA § 237(a)(2)(A)(i)). Dos o más CIMTs en cualquier momento pueden activar la deportabilidad — siempre que no surjan de un solo esquema de conducta delictiva (INA § 237(a)(2)(A)(ii)). Una excepción estrecha por "ofensa menor" puede aplicar en casos de inadmisibilidad bajo INA § 212(a)(2)(A)(ii)(II). Si una ofensa particular de Colorado califica como CIMT es una cuestión del enfoque categórico que depende del estatuto específico de la condena.
Agresión y Delitos Violentos
Algunas ofensas de agresión pueden clasificarse como "delitos de violencia" — delitos agravados — bajo INA § 101(a)(43)(F) cuando se impone una sentencia de un año o más. El alcance de esa categoría se redujo después de Sessions v. Dimaya, 138 S. Ct. 1204 (2018), que sostuvo que la cláusula residual de 18 U.S.C. § 16(b) era inconstitucionalmente vaga al incorporarse a la INA. Los tribunales han continuado refinando el elemento de "uso de la fuerza" del § 16(a), y los circuitos han mirado al razonamiento de casos como Borden v. United States, 141 S. Ct. 1817 (2021) (una decisión bajo ACCA) al evaluar si una conducta imprudente puede satisfacer ese elemento. Una condena por delito agravado generalmente limita el alivio disponible, aunque la suspensión de remoción y la protección bajo CAT pueden seguir disponibles en circunstancias limitadas.
CÓMO LO PROTEGE NUESTRO EQUIPO DE DEFENSA CRIMINMIGRATORIA
Bajo Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010), el abogado de defensa penal tiene el deber, bajo la Sexta Enmienda, de aconsejar a los clientes no ciudadanos sobre las consecuencias migratorias de una declaración. En Colorado, los deberes de advertencia relacionados se han desarrollado en People v. Pozo, 746 P.2d 523 (Colo. 1987), y Kazadi v. People, 291 P.3d 16 (Colo. 2012). En conjunto, estas autoridades significan que la representación competente en defensa penal de no ciudadanos generalmente requiere un abogado que entienda tanto la ley penal como la ley de inmigración — idealmente mucho antes de cualquier decisión sobre la declaración.
La mayoría de los abogados de defensa penal se enfocan en una sola cosa: el mejor resultado posible en la corte penal. Eso puede significar un acuerdo de declaración sin tiempo en la cárcel — una victoria bajo los estándares de la ley penal. Pero para los inmigrantes, esa misma declaración puede activar la deportación automática. No basta con ganar en la corte penal. Hay que ganar en las dos.
Análisis de Delitos que Implican Torpeza Moral (CIMT)
Analizamos cada cargo para determinar si califica como CIMT bajo la ley de inmigración. Estas determinaciones suelen depender del lenguaje específico del estatuto, no solo del nombre de la ofensa. Un abogado de defensa criminmigratoria con experiencia sabe argumentar que un cargo no cumple con la definición de CIMT — o negociar la declaración hacia una ofensa que no lo sea.
Prevención del Delito Agravado
"Delito agravado" (aggravated felony) es un término técnico bajo INA § 101(a)(43) que no sigue el significado ordinario de "delito grave." Algunas ofensas clasificadas como delitos menores bajo la ley estatal pueden calificar como delitos agravados para fines migratorios. Una ofensa de robo por la cual se impone una pena de prisión de al menos un año (incluyendo una sentencia suspendida) puede calificar bajo § 101(a)(43)(G), aunque el análisis categórico sigue controlando. La clasificación de delito agravado por tráfico de drogas también es una cuestión del enfoque categórico; en Moncrieffe v. Holder, 569 U.S. 184 (2013), la Corte Suprema sostuvo que una condena estatal por distribución de marihuana no es categóricamente un delito agravado cuando el estatuto puede violarse por la distribución de una cantidad pequeña sin remuneración. Coordinar el análisis penal y migratorio temprano en un caso es generalmente la forma más eficaz de evaluar si una posible declaración activa una clasificación de delito agravado.
Negociación Estratégica de la Declaración
A veces el mejor resultado en la corte penal es el peor resultado para inmigración. Nuestro equipo trabaja en conjunto para identificar opciones de declaración que satisfagan a los fiscales mientras evitan las consecuencias migratorias. Eso puede significar declararse a una ofensa distinta, ajustar la duración de la sentencia, o modificar el lenguaje de la declaración para evitar activar los motivos de remoción.
Remedios Poscondena
Una condena previa no siempre cierra el alivio migratorio. La ley de Colorado provee varios mecanismos poscondena, incluyendo mociones bajo Crim. P. 35(a), 35(b), y 35(c). Bajo Matter of Pickering, 23 I&N Dec. 621 (BIA 2003), anulada por otros motivos, Pickering v. Gonzales, 465 F.3d 263 (6th Cir. 2006), las autoridades migratorias federales generalmente miran al fundamento legal de la anulación estatal: una anulación basada en un defecto sustantivo o procesal en el procedimiento subyacente (por ejemplo, un reclamo de asistencia ineficaz basado en Padilla) típicamente se trata como la eliminación de la condena para fines migratorios, mientras que una anulación concedida únicamente por razones de rehabilitación o de dificultad migratoria generalmente no lo es. El análisis poscondena de este tipo se beneficia de abogados familiarizados con ambos sistemas.
Coordinación con los Procedimientos de Inmigración
Si usted enfrenta cargos penales y procedimientos en la corte de inmigración a la vez, el momento importa. Una condena penal antes de su audiencia migratoria puede destruir su caso. Un sobreseimiento o una absolución pueden fortalecerlo. Coordinamos la estrategia entre ambos sistemas para que ninguno de los dos lados sorprenda al otro.
POR QUÉ NOVO LEGAL PARA SU DEFENSA CRIMINMIGRATORIA
No somos un bufete corporativo grande que maneja la inmigración como una práctica secundaria. No somos abogados de defensa penal que le dirán que "vaya a preguntarle a un abogado de inmigración." Somos un bufete bilingüe de derechos humanos con raíces en la comunidad, con experiencia profunda tanto en defensa penal como en ley de inmigración — porque nuestra comunidad necesita las dos.
Peleamos por nuestra comunidad. Muchos de nuestros abogados son inmigrantes o hijos de inmigrantes. Hablamos español con fluidez — no como un servicio, sino como el idioma de nuestras casas.
Entendemos ambos sistemas. Nuestros abogados de defensa penal y nuestros abogados de inmigración trabajan en la misma oficina, en los mismos casos. Usted recibe un equipo que coordina la estrategia desde el día uno — no dos abogados separados que nunca se hablan.
Tomamos los casos difíciles. Cargos por delitos agravados. Órdenes previas de deportación. Historiales penales complicados. Clientes que otros bufetes no aceptan. Hemos construido nuestra práctica sobre los casos duros porque esos son los casos que enfrenta nuestra comunidad.
Sabemos lo que está en juego. Su libertad. Su familia. Su futuro en este país. Cargamos ese peso con usted, y peleamos como si importara — porque importa.
EMPIECE SU DEFENSA HOY
Si usted enfrenta cargos penales y le preocupa su estatus migratorio, las primeras decisiones del caso son las que más importan. Las declaraciones a las fuerzas del orden, las negociaciones de cargos, y las decisiones sobre la declaración tomadas temprano pueden tener consecuencias migratorias duraderas — mucho antes de que el caso penal termine.
En Novo Legal, ofrecemos consultas para asuntos de defensa criminmigratoria. En la consulta, repasamos los cargos, hablamos en términos generales sobre las posibles consecuencias migratorias, y explicamos las opciones que tiene sobre la mesa. Decidir contratar un abogado es una decisión suya; los resultados dependen de los hechos específicos y de la ley aplicable. Le diremos lo que sabemos, lo que no sabemos, y si somos el bufete correcto para su caso — y si no lo somos, le diremos a quién acudir.
RECURSOS DE NUESTRO BLOG
-
Defensa Criminal e Inmigración: Cómo un Cargo Penal Puede Afectar su Estatus Migratorio
La Intersección Entre el Derecho Penal y la Inmigración Para los inmigrantes en Estados Unidos, un cargo penal puede tener consecuencias que van mucho más allá ...
-
Comprendiendo el Cibercrimen: ¿Qué Actividades son Ilegales?
En la era digital, la ciberdelincuencia se ha convertido en una preocupación importante en todo el mundo, y Colorado no es una excepción. El estado ha ...