La Ley de DUI de Colorado y los Acusados No Ciudadanos
C.R.S. § 42-4-1301 y cómo el estatuto de DUI de Colorado se lee ante los oficiales federales de inmigración
El estatuto de DUI de Colorado cubre el DUI (BAC ≥ 0.08 o impedimento por alcohol, drogas, o ambos), DUI-per-se, DUI-D (impedimento por drogas), y DWAI (manejar con la capacidad impedida, BAC 0.05–0.08). Cada uno de estos se lee distinto ante los adjudicadores federales de inmigración. El DUI-D en particular — porque requiere impedimento por una sustancia controlada — abre la puerta al fundamento de removibilidad por sustancias controladas, que es estructuralmente más duro que el análisis de CIMT. Una declaración "menos grave" rebajada a DUI-D a cambio de una sentencia estatal más baja puede ser el peor resultado posible para un no ciudadano.
Sentencias diferidas en Colorado — por qué "no es una condena" no es cierto bajo la ley federal de inmigración
El estatuto de sentencia diferida de Colorado, C.R.S. § 18-1.3-102, permite que un acusado ingrese una declaración, complete un periodo de supervisión, y que el caso se desestime sin una condena de derecho estatal en el expediente. Para la mayoría de los fines de Colorado, esa disposición "no es una condena."
Para fines de inmigración federal, el análisis es distinto. INA § 101(a)(48)(A) define "condena" para incluir una disposición donde la persona ingresó una declaración de culpabilidad o nolo contendere (o admitió hechos suficientes para un hallazgo de culpabilidad) y el juez ordenó alguna forma de castigo, penalidad, o restricción de libertad — incluso si la sentencia subyacente se retiene o se desestima después. Muchas sentencias diferidas de Colorado cumplen ambas partes de esa prueba. Funcionan como condenas para fines de inmigración aun cuando no son condenas para fines estatales.
Este es uno de los lugares más fáciles para meter a un cliente no ciudadano en problemas serios sin que nadie se dé cuenta. También es uno de los lugares más fáciles para evitar ese problema — si el abogado en la etapa de la declaración entiende el § 101(a)(48).
DUI-D, DWAI, y "wet-reckless" — ¿los cargos reducidos ayudan a su caso migratorio?
A veces. A veces la reducción empeora las cosas. El DWAI es generalmente una declaración de menor exposición que el DUI para fines estatales; si es una declaración de menor exposición para fines migratorios depende de los mismos factores que controlaron el análisis original de DUI. El DUI-D, como se notó arriba, frecuentemente es una declaración migratoria de mayor riesgo que el DUI original. Los acuerdos de "wet reckless" en otros estados no se traducen limpiamente a la práctica de Colorado; el análogo más cercano en Colorado es una disposición de "careless driving" o "reckless driving" bajo estatutos separados, que puede ser un resultado migratorio útil en el caso correcto.
La declaración correcta para un no ciudadano no siempre es la declaración correcta para un ciudadano. Un abogado defensor que no está corriendo el análisis migratorio en paralelo con el análisis criminal no puede contestar esta pregunta correctamente.
El panorama de transferencias de custodia en Colorado — lo que la ley estatal realmente dice
Colorado ha restringido, desde 2019, lo que los oficiales estatales y locales pueden hacer a petición de las autoridades federales de inmigración. Dos estatutos importan más:
- HB19-1124 (2019), la "Ley de Protección de los Residentes de Colorado del Exceso del Gobierno Federal" — prohíbe que los oficiales de la ley de Colorado arresten o detengan a una persona únicamente con base en una orden civil de detención migratoria; restringe a los oficiales de libertad condicional a compartir información personal con las autoridades federales de inmigración; y requiere que se advierta a la persona detenida antes de cualquier entrevista federal de inmigración. Vea el texto completo de HB19-1124.
- HB23-1100 (2023) — prohíbe que los gobiernos estatales y locales en Colorado celebren o mantengan acuerdos para detención migratoria en instalaciones de detención privadas, y requirió la terminación de cualquier acuerdo existente de ese tipo para el 1 de enero de 2024. Vea el texto completo de HB23-1100.
Lo que esto significa en la práctica: cuando una persona no ciudadana es ingresada a una cárcel de Colorado por un cargo de DUI, la cárcel no puede legalmente mantener a la persona más allá del tiempo de liberación estatal sólo por una orden civil de detención de ICE. ICE todavía puede tomar custodia — pero las dinámicas de transferencia están restringidas, y los tiempos de fianza, declaración y liberación importan más en Colorado que en muchos otros estados.
Las Primeras 72 Horas Tras un Arresto por DUI Si No Es Ciudadano Estadounidense
Esta sección es información general sobre cómo los casos de DUI de no ciudadanos típicamente se mueven en Colorado. No es un guion para su caso específico.
No deje que la primera oferta de declaración se convierta en la disposición
A muchos no ciudadanos los presionan a tomar una declaración rápida en la primera audiencia — a veces por un defensor público que carga con una agenda llena, a veces por un abogado criminal privado que no corre un análisis migratorio. En muchos casos, la declaración ofrecida en la primera audiencia no es la declaración correcta para alguien cuyo estatus está en juego. Las personas en esta situación frecuentemente trabajan con un abogado para retrasar el proceso lo suficiente para que el análisis migratorio se haga correctamente antes de que se ingrese cualquier declaración.
Dígale a su abogado defensor su estatus migratorio exacto — y traiga documentos
El abogado no puede correr el análisis migratorio sin los hechos. Traiga (o que un familiar traiga) la green card, el I-94, la tarjeta EAD, el aviso más reciente de USCIS, el recibo de asilo, la aprobación de DACA, lo que aplique. Las descripciones vagas del estatus no son suficientes. Los documentos de estatus controlan el análisis.
El derecho a recibir consejo migratorio preciso bajo Padilla v. Kentucky
Bajo Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010) (decisión federal en inglés; el nombre del caso se mantiene en inglés porque así se cita en cortes federales y estatales), el abogado defensor en lo penal tiene un deber bajo la Sexta Enmienda de aconsejar a clientes no ciudadanos sobre las consecuencias de deportación de una declaración de culpabilidad. Donde las consecuencias son claras a partir del estatuto, el abogado debe dar una advertencia clara; donde no son claras, el abogado debe, como mínimo, aconsejar que la declaración podría conllevar consecuencias migratorias adversas. En Colorado, el deber ya se había reconocido dos décadas antes en People v. Pozo, 746 P.2d 523 (Colo. 1987), y se desarrolló más en Kazadi v. People, 2012 CO 73.
Estos casos importan, pero no son una garantía. El recurso post-condenatorio en Colorado tiene límites reales — incluyendo los límites que nuestra firma ha litigado en la Corte de Apelaciones de Colorado. La estrategia correcta es hacer bien la declaración la primera vez, no planear arreglarla después.
Preguntas que hacer a cualquier abogado que contrate
- ¿Maneja usted defensa criminal y consecuencias migratorias en la misma oficina, o refiere la pregunta migratoria a otro lado?
- ¿Ha manejado casos de DUI para titulares de green card, beneficiarios de DACA, titulares de visa, y solicitantes de asilo — o solamente uno de esos?
- ¿Me va a decir, por escrito, las consecuencias migratorias de cada oferta de declaración antes de que yo decida?
- ¿Entiende usted cómo el INA § 101(a)(48) trata las sentencias diferidas de Colorado?
- ¿Tiene admisión bilingüe?
Si un abogado no puede contestar las primeras cuatro, la quinta no va a ser suficiente.
Trabajar con un Equipo de Defensa Consciente de la Crimmigración
Hay una razón por la que esta página está en un sitio de defensa penal y no en un sitio genérico de inmigración. El error que vemos más seguido es el problema del traspaso — un abogado defensor toma el caso, consigue un "buen" resultado penal, y solamente después de la declaración alguien le habla a un abogado de inmigración para preguntar qué acaba de pasar. Para entonces, el expediente ya está fijo.
Novo Legal Group está construido alrededor del modelo opuesto. Somos una firma bilingüe, arraigada en la comunidad, que practica defensa criminal en Colorado e inmigración en la misma oficina, con el mismo equipo corriendo ambos análisis sobre el mismo caso al mismo tiempo. Peleamos por el estatus de nuestros clientes con la misma fuerza con que un abogado defensor pelea por una absolución — porque para los no ciudadanos, esas son la misma pelea.
Bajo Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010), el abogado defensor en lo penal tiene un deber bajo la Sexta Enmienda de aconsejar a clientes no ciudadanos sobre las consecuencias migratorias de una declaración. En Colorado, ese deber se ha desarrollado más en People v. Pozo y Kazadi v. People. Estas decisiones son por qué la defensa penal competente para no ciudadanos requiere un abogado que entienda tanto el derecho penal como el migratorio — no después del hecho, sino antes de cualquier decisión de declaración.
Si usted o alguien que ama fue arrestado por un DUI en Colorado y no es ciudadano estadounidense, hable con nosotros antes de la siguiente fecha de corte. Podemos revisar sus documentos de cargos, su estatus, y la exposición migratoria realista — y decirle qué haríamos si fuera nuestra familia.
Preguntas Frecuentes
¿Un DUI de primera ofensa me va a deportar automáticamente?
No. Ningún DUI individual en Colorado resulta automáticamente en deportación. La ley federal de inmigración no contiene una regla de "DUI = remoción." Si un DUI particular crea removibilidad depende del estatuto exacto al que se declaró culpable, la sentencia impuesta, su estatus, y los hechos agravantes (drogas, lesión, niño en el vehículo, DUI como felonía, manejar con licencia revocada). Un DUI simple de primera ofensa es generalmente de menor riesgo que la misma conducta combinada con cualquiera de esos agravantes — pero "menor riesgo" no es "sin riesgo," especialmente para titulares de green card que viajan y titulares de visa que renuevan.
Ya me declaré culpable — ¿es demasiado tarde?
Depende de cuánto tiempo ha pasado y cuál fue la disposición. El recurso post-condenatorio en Colorado bajo Padilla, Pozo, y Kazadi existe, pero no es ilimitado. Entre más pronto le hable a un abogado que maneja tanto asuntos penales como migratorios, más opciones hay. Aun donde el recurso post-condenatorio no esté disponible, puede haber opciones defensivas del lado migratorio. No asuma que el caso ya se acabó.
¿Puedo viajar al extranjero con un DUI pendiente o pasado?
Para residentes permanentes legales, el viaje internacional después de una condena de DUI activa un análisis fresco de inadmisibilidad al regreso. Para titulares de visa, el Departamento de Estado de Estados Unidos ha revocado prudencialmente visas históricamente con base en un arresto por DUI, lo que significa que la visa puede cancelarse mientras el titular está fuera del país. Para solicitantes de asilo y beneficiarios de DACA, el viaje internacional levanta cuestiones separadas independientes del DUI. La regla general para cualquier no ciudadano con un DUI reciente: no reserve viaje internacional antes de hablar con un abogado consciente de la crimmigración.
¿Un DUI va a aparecer en mi solicitud de naturalización?
Sí. El formulario N-400 pregunta sobre arrestos, citaciones, cargos, y condenas, y USCIS hace una revisión de antecedentes del FBI independientemente de lo que el solicitante revele. Un DUI durante el periodo de buen carácter moral es revisable bajo INA § 101(f); dos o más DUIs durante ese periodo se tratan generalmente como una barra presunta. Presentar el N-400 demasiado pronto después de un DUI es un error común y evitable.
Me arrestaron pero no me condenaron — ¿eso importa para inmigración?
A veces. Para la mayoría de los fines migratorios, lo que importa es la condena — no el arresto. Pero los arrestos pueden ser el disparador para la revocación prudencial de visa por el Departamento de Estado, y los arrestos aparecen en revisiones de antecedentes para la naturalización, el ajuste de estatus, y muchos otros trámites. El hecho del arresto puede tener que explicarse aun cuando el caso no resultó en una condena.
¿Un DUI sellado desaparece para fines migratorios?
Generalmente no. Los adjudicadores federales de inmigración aplican la definición federal de "condena" bajo INA § 101(a)(48)(A), que no se desplaza por un sellado o expurgación de derecho estatal. Un DUI sellado en Colorado generalmente todavía existe como condena para fines de inmigración federal y sigue siendo de revelación obligatoria en los formularios de USCIS (incluyendo el N-400) y en procedimientos de remoción. El sellado estatal no borra el expediente federal, y tratar un DUI sellado como "ido" en una solicitud migratoria es un error común y serio.
Lecturas Relacionadas
- Defensa penal en Colorado — vista general de la práctica criminal de la firma
- Defensa de DUI en Colorado — página principal de DUI; estatuto, penalidades, estrategias de defensa
- Cargos penales y estatus migratorio — centro completo de crimmigración de la firma
- Delitos que implican vileza moral (CIMT) — próximamente;
- Cómo los cargos penales afectan su green card — próximamente;
- DACA y cargos penales — próximamente;